|
Englisch
|
Deutsch
|
|
area
|
Gebiet
|
|
bank
|
(Fluss-) Ufer
|
|
barbed wire
|
Stacheldraht
|
|
barking
|
bellen
|
|
behind it
|
dahinter
|
|
beside
|
daneben
|
|
blind retrieve
|
blinder bzw. nicht gesehener Apport
|
|
border
|
Rand, Kante (Gebietsgrenze)
|
|
bramble
|
Brombeere
|
|
brooklet
|
Bach, Rinnsal
|
|
bunch of gras
|
ein Büschel Gras
|
|
bush
|
Busch
|
|
call your dog back
|
den Hund zurückrufen
|
|
dale
|
Tal
|
|
delivery
|
Abgabe des Dummies oder Wildes an den Führer
|
|
direction
|
Richtung
|
|
ditch
|
Graben
|
|
double mark
|
Doppelmarkierung
|
|
dove
|
Taube
|
|
drive
|
Arbeitsgeschwindigkeit des Hundes (Antrieb-)
|
|
drive
|
Treiben (jagdlich)
|
|
dummy
|
Apportel, Apporttiersack
|
|
dummy-thrower
|
Dummywerfer
|
|
fence
|
Zaun
|
|
field
|
Feld
|
|
field-path
|
Feldweg
|
|
flower
|
Blume
|
|
game
|
Wild
|
|
give directions
|
einweisen
|
|
handler
|
Führer
|
|
handling
|
das Führen des Hundes
|
|
hard mouth
|
hartes Maul
|
|
hare
|
Hase
|
|
hedge
|
Hecke
|
|
helper
|
Helfer
|
|
hi lost
|
freie Verlorensuche
|
|
hill
|
Hügel
|
|
hunter
|
Jäger
|
|
hunting
|
jagen
|
|
hunting area
|
Jagdgebiet bzw. auch Revier
|
|
in front of
|
davor
|
|
in the area between
|
In dem Gebiet dazwischen
|
|
in your own time
|
wann sie gerne wollen
|
|
Judge
|
Richter
|
|
judging
|
richten
|
|
lead
|
Hundeleine
|
|
marked retrieve
|
markierter (gesehener) Apport
|
|
meadow
|
Weide, Koppel
|
|
memory
|
Merkfähigkeit
|
|
memory mark
|
zeit- bzw. ortverschobener Apport
|
|
natural gamefinder
|
natürliche Veranlagung Wild zu finden
|
|
natural hunting ability
|
natürliche Veranlagung zum Jagen
|
|
near by
|
daneben
|
|
nettle
|
Brennessel
|
|
nose
|
Nase
|
|
pace
|
Gangart
|
|
pale
|
Zaunpfal
|
|
pheasant
|
Fasan
|
|
picking-up
|
Einsammeln von Wild bei einer Jagd
|
|
pigeon
|
Taube
|
|
point
|
Punkt
|
|
put the dog on / off the lead
|
anleinen / ableinen
|
|
rabbit
|
Kaninchen
|
|
reed
|
Schilf
|
|
retrieve
|
Apport
|
|
right / left hand
|
rehts / links
|
|
right / wrong
|
richtig / falsch
|
|
river
|
Fluss
|
|
rough grass
|
rauhes Gras bzw. Brachfläche
|
|
runner
|
geflügeltes, flüchtendes Wild
|
|
running in
|
einspringen
|
|
scored
|
bewertet
|
|
send him back
|
weiter voran schicken
|
|
send your dog
|
den Hund losschicken
|
|
sense
|
Geruchsinn
|
|
shadow
|
Schatten
|
|
single mark
|
Einzelmarkierung
|
|
smell
|
Geruch, auch riechen
|
|
soft mouth
|
weiches Maul
|
|
steadiness
|
Standruhe
|
|
street
|
Strasse
|
|
style
|
Arbeitsstil des Hundes
|
|
sun
|
Sonne
|
|
the gun
|
der Schütze
|
|
thistle
|
Distel
|
|
track
|
Schleppe
|
|
tree
|
Baum
|
|
turnip field
|
Rübenfeld
|
|
unseen retrieve
|
nicht gesehener ( d.h. blindes) Apport
|
|
walk on
|
weiter gehen
|
|
walk up
|
gehen in der Linie (Streifjagd)
|
|
wall
|
Mauer
|
|
water
|
Wasser
|
|
way
|
Weg
|
|
whining
|
weinen, fiepen, winseln
|
|
whistle
|
Hunde-Pfeife
|
|
wire fence
|
Drahtzaun
|
|
wood
|
Wald
|
