Wörterbuch

Wörterbuch

Früher oder später werden Sie im In- oder auch im Ausland mit einem ausländischen Richter konfrontiert werden. In der Regel wird dann Englisch gesprochen. Sollte Ihr Englisch nicht so perfekt sein, nur keine Angst. Meistens sind diesen Richtern Helfer zugeteilt, die bei Verständigungsschwierigkeiten helfen und für Sie übersetzen. Doch für alle Fälle hier eine Sammlung der wichtigsten Vokabeln des Prüfungs- bzw. Retriever-Englisch. Diese Aufstellung soll Ihnen den Einstieg in den Fachjargon etwas erleichtern.

Englisch Deutsch
area Gebiet
bank (Fluss-) Ufer
barbed wire Stacheldraht
barking bellen
behind it dahinter
beside daneben
blind retrieve blinder bzw. nicht gesehener Apport
border Rand, Kante (Gebietsgrenze)
bramble Brombeere
brooklet Bach, Rinnsal
bunch of gras ein Büschel Gras
bush Busch
call your dog back den Hund zurückrufen
dale Tal
delivery Abgabe des Dummies oder Wildes an den Führer
direction Richtung
ditch Graben
double mark Doppelmarkierung
dove Taube
drive Arbeitsgeschwindigkeit des Hundes (Antrieb-)
drive Treiben  (jagdlich)
dummy Apportel, Apporttiersack
dummy-thrower Dummywerfer
fence Zaun
field Feld
field-path Feldweg
flower Blume
game Wild
give directions einweisen
handler Führer
handling das Führen des Hundes
hard mouth hartes Maul
hare Hase
hedge Hecke
helper Helfer
hi lost freie Verlorensuche
hill Hügel
hunter Jäger
hunting jagen
hunting area Jagdgebiet bzw. auch  Revier
in front of davor
in the area between In dem Gebiet dazwischen
in your own time wann sie gerne wollen
Judge Richter
judging richten
lead Hundeleine
marked retrieve markierter (gesehener) Apport
meadow Weide, Koppel
memory Merkfähigkeit
memory mark zeit- bzw. ortverschobener Apport
natural gamefinder natürliche Veranlagung Wild zu finden
natural hunting ability natürliche Veranlagung zum Jagen
near by daneben
nettle Brennessel
nose Nase
pace Gangart
pale Zaunpfal
pheasant Fasan
picking-up Einsammeln von Wild bei einer Jagd
pigeon Taube
point Punkt
put the dog on / off the lead anleinen / ableinen
rabbit Kaninchen
reed Schilf
retrieve Apport
right / left hand rehts / links
right / wrong richtig / falsch
river Fluss
rough grass rauhes Gras  bzw. Brachfläche
runner geflügeltes, flüchtendes Wild
running in einspringen
scored bewertet
send him back weiter voran schicken
send your dog den Hund losschicken
sense Geruchsinn
shadow Schatten
single mark Einzelmarkierung
smell Geruch, auch riechen
soft mouth weiches Maul
steadiness Standruhe
street Strasse
style Arbeitsstil des Hundes
sun Sonne
the gun der Schütze
thistle Distel
track Schleppe
tree Baum
turnip field Rübenfeld
unseen retrieve nicht gesehener ( d.h. blindes) Apport
walk on weiter gehen
walk up gehen in der Linie (Streifjagd)
wall Mauer
water Wasser
way Weg
whining weinen, fiepen, winseln
whistle Hunde-Pfeife
wire fence Drahtzaun
wood Wald