Wörterbuch
Früher oder später werden Sie im In- oder auch im Ausland mit einem ausländischen Richter konfrontiert werden. In der Regel wird dann Englisch gesprochen. Sollte Ihr Englisch nicht so perfekt sein, nur keine Angst. Meistens sind diesen Richtern Helfer zugeteilt, die bei Verständigungsschwierigkeiten helfen und für Sie übersetzen. Doch für alle Fälle hier eine Sammlung der wichtigsten Vokabeln des Prüfungs- bzw. Retriever-Englisch. Diese Aufstellung soll Ihnen den Einstieg in den Fachjargon etwas erleichtern.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| area | Gebiet |
| bank | (Fluss-) Ufer |
| barbed wire | Stacheldraht |
| barking | bellen |
| behind it | dahinter |
| beside | daneben |
| blind retrieve | blinder bzw. nicht gesehener Apport |
| border | Rand, Kante (Gebietsgrenze) |
| bramble | Brombeere |
| brooklet | Bach, Rinnsal |
| bunch of gras | ein Büschel Gras |
| bush | Busch |
| call your dog back | den Hund zurückrufen |
| dale | Tal |
| delivery | Abgabe des Dummies oder Wildes an den Führer |
| direction | Richtung |
| ditch | Graben |
| double mark | Doppelmarkierung |
| dove | Taube |
| drive | Arbeitsgeschwindigkeit des Hundes (Antrieb-) |
| drive | Treiben (jagdlich) |
| dummy | Apportel, Apporttiersack |
| dummy-thrower | Dummywerfer |
| fence | Zaun |
| field | Feld |
| field-path | Feldweg |
| flower | Blume |
| game | Wild |
| give directions | einweisen |
| handler | Führer |
| handling | das Führen des Hundes |
| hard mouth | hartes Maul |
| hare | Hase |
| hedge | Hecke |
| helper | Helfer |
| hi lost | freie Verlorensuche |
| hill | Hügel |
| hunter | Jäger |
| hunting | jagen |
| hunting area | Jagdgebiet bzw. auch Revier |
| in front of | davor |
| in the area between | In dem Gebiet dazwischen |
| in your own time | wann sie gerne wollen |
| Judge | Richter |
| judging | richten |
| lead | Hundeleine |
| marked retrieve | markierter (gesehener) Apport |
| meadow | Weide, Koppel |
| memory | Merkfähigkeit |
| memory mark | zeit- bzw. ortverschobener Apport |
| natural gamefinder | natürliche Veranlagung Wild zu finden |
| natural hunting ability | natürliche Veranlagung zum Jagen |
| near by | daneben |
| nettle | Brennessel |
| nose | Nase |
| pace | Gangart |
| pale | Zaunpfal |
| pheasant | Fasan |
| picking-up | Einsammeln von Wild bei einer Jagd |
| pigeon | Taube |
| point | Punkt |
| put the dog on / off the lead | anleinen / ableinen |
| rabbit | Kaninchen |
| reed | Schilf |
| retrieve | Apport |
| right / left hand | rehts / links |
| right / wrong | richtig / falsch |
| river | Fluss |
| rough grass | rauhes Gras bzw. Brachfläche |
| runner | geflügeltes, flüchtendes Wild |
| running in | einspringen |
| scored | bewertet |
| send him back | weiter voran schicken |
| send your dog | den Hund losschicken |
| sense | Geruchsinn |
| shadow | Schatten |
| single mark | Einzelmarkierung |
| smell | Geruch, auch riechen |
| soft mouth | weiches Maul |
| steadiness | Standruhe |
| street | Strasse |
| style | Arbeitsstil des Hundes |
| sun | Sonne |
| the gun | der Schütze |
| thistle | Distel |
| track | Schleppe |
| tree | Baum |
| turnip field | Rübenfeld |
| unseen retrieve | nicht gesehener ( d.h. blindes) Apport |
| walk on | weiter gehen |
| walk up | gehen in der Linie (Streifjagd) |
| wall | Mauer |
| water | Wasser |
| way | Weg |
| whining | weinen, fiepen, winseln |
| whistle | Hunde-Pfeife |
| wire fence | Drahtzaun |
| wood | Wald |